Viaggio a Simi: considerazioni

Dear Miss Kazan,

I write you in reference to the article "Symi needs an efficient transport policy".

It's 39 years since I started coming to Symi and every day, be it summer or winter, I go to Nimborios on foot. I like everything of this place: the company of my Greek friends and the pace of their lifestyles; panoramas, climate, fragrances, dinners, dancing at monasteries, religious feasts, everything makes me dreaming and forgetting the many problems I have at home, and my stay here is able to recharge me to face many difficulties when I get back home.
When Symi's inhabitants, with their lifestyle and their needs, will consider appropriate to modify Symi's public transport I shall welcome that with joy; in the meantime I enjoy all that this island and its people are giving me since 39 years. For this and their warm hospitality I shall continue to thank them.
I wish you a happy stay in our beloved Symi and a hearty thanks to all its people, who welcomes and helps us to relax and reconcile with true life.

Maria Dalla Francesca

Traduzione:
Gentile Sig. Viviana Kazan,
Le rispondo in merito all 'articolo "Symi needs an efficient transport policy". Vengo a Symi da 39 anni  e tutti i giorni, inverno ed estate vado a Nimborios a piedi . Mi piace tutto di qui:  la compagnia dei miei amici greci e i loro ritmi di vita, il panorama, il clima, i profumi, le cene, i balli nei monasteri, le feste religiose, tutto mi fa sognare e dimenticare tanti problemi che ho a casa e il soggiorno qui mi serve da ricarica per affrontare tante difficoltà al mio rientro in Italia. Quando gli abitanti di Symi, con i loro tempi, i loro ritmi di vita e  le loro esigenze riterranno opportuno modificare il trasporto pubblico di Symi lo accogliero' con gioia nel frattempo  mi godo tutto quello che questa isola e i suoi abitanti mi regalano da 39 anni e per questo, per la loro calda ospitalita', non finiro' mai di ringraziarli. Le auguro una Buona Vacanza nella nostra amatissima Symi e un grazie veramente di cuore a tutti i suoi abitanti che ci  accolgono e ci aiutano a rilassarci e a riconciliarci con la vera vita .

Maria Dalla Francesca